Dans une petite auberge dans un petit port,
Là le vin est rouge et brillant.
Dans une petite auberge, étaient assises trois femmes
Avec un capitaine à la jambe de bois.
Et le capitaine disait : « Ce n’est rien, ce n’est rien. »
Demain encore un bateau m’emportera vers la mer,
Vers la mer bleue, demain encore.
La première l’embrassa, la deuxième rit,
La troisième lui coupa la moustache.
Ainsi trois femmes étaient assises dans une petite auberge,
Avec un capitaine à la jambe de bois.
Alors le fiancé emmena de la petite auberge
La première sur une motocyclette en bois,
Et deux d’entre elles restèrent dans l’auberge enfumée,
Avec un capitaine à la jambe de bois.
Dans l’auberge silencieuse, entra un prestidigitateur,
Et changea la deuxième en épervier,
Et la troisième resta seule sur le côté.
Avec un capitaine à la jambe de bois.
Alors le capitaine se mit en colère contre la troisième,
Et il brisa son verre sur la table,
Dans la petite auberge, la tête penchée,
Il était assis seulement avec la jambe de bois.
Befundak katan benamal katan
Sham hayayin adom venotzetz
Befundak katan hen yashvu shloshtan
Im kvarnit lo - regel be'etz
Chorus:
Ve'amar hakvarnit: "ein davar ein davar"
Od machar tisa'eni sfina el hayam
El hayam hakachol od machar.
Ha'achat nashka hashniya tzachaka
Hashlishit et sfamo tekatzetz
Kach yashvu shloshtan befundak katan
Im kvarnit lo - regel me'etz
Chorus:
Ve'amar…..
Az lakach chatan mipundak katan
Ha’achat al of’no’a me’etz.
Venotru shteihen bepundak ashen
Im kvarnit v’lo – regel me’etz.
Chorus:
Ve'amar…..
Lepundak domem az nichnas kosem
Vehafach hashniya lo lenetz.
Venotra batzad hash’lishit levad
Im kvarnit v’lo – regel me’etz.
Chorus:
Ve'amar…..
Hitka'es kvarnit az al hashlishit
Vekoso bashulchan hu nipetz
Vefundak katan az berosh murkan
Hu yashav rak im - regel ha'etz.
In a small tavern, in a small port
Where the wine is red and
sparkles
In a small tavern the three women sat
With a wooden leg
captain
Chorus:
And the captain said: "no matter, no matter,
Tomorrow the
boat will take me to sea
To the blue sea tomorrow."
One kissed him, the second laughed
The third cut his
moustache
That's how they sat there, the three of them
With a wooden
leg captain
Chorus:
And the captain said: "it doesn't matter,
The
captain got angry with the third one
And smashed his glass on the
table
Then in a small tavern he sat, his head down,
alone with only
his wooden leg.
Chorus:
And the captain
said:..................
